Collecting guest photos
Bilingual wedding ceremony outline in English and French
10 November 2026 · 5 min read

The short answer: the simplest bilingual ceremony alternates languages by section rather than repeating every sentence. Your officiant opens with a short welcome in both languages, each reading is given in one language with a printed or spoken summary in the other, and each of you says your vows in the language you feel most at home in. The legal parts follow the wording your officiant uses where you marry, so ask early which parts must be said in which language. Keep the whole ceremony to about 25 to 35 minutes so it does not feel twice as long.
Canada has plenty of families where one side thinks in English and the other in French. A bilingual ceremony lets both sides follow along without anyone sitting through a translation of every line. Below is an outline you can adapt, with sample lines in both languages.
Three ways to divide the languages
| Approach | How it works | Best for |
|---|---|---|
| Alternate by section | Each part of the ceremony is in one language, with a short summary in the other | Most bilingual families |
| Full repetition | Every part is said twice, once in each language | Short, simple ceremonies |
| One language plus a program | The ceremony is mostly in one language; a printed program carries the other | When few guests need the second language |
Alternating is usually the most comfortable for guests. Full repetition doubles the length, so keep it for very short ceremonies.
A sample outline
- Processional (music, no words)
- Welcome (both languages, short)
- Opening words about the couple (language A)
- First reading (language B, with a one-line summary in language A)
- Second reading or a song (language A)
- The declaration of intent (as your officiant requires)
- Vows (each partner in their own language)
- Ring exchange (both languages, short)
- Pronouncement and kiss (both languages)
- Signing of the register (music)
- Presentation of the couple (both languages)
- Recessional (music)
Sample lines you can use
Welcome
Good afternoon, everyone, and welcome. We are here today to celebrate Claire and Ethan.
Bonjour à tous et bienvenue. Nous sommes réunis aujourd'hui pour célébrer Claire et Ethan.
Introducing a reading
Claire's sister Julie will now read a poem in French about two paths becoming one.
Julie, la sœur de Claire, va maintenant nous lire un poème sur deux chemins qui n'en font plus qu'un.
Ring exchange
Ethan, please place the ring on Claire's finger and repeat after me: "With this ring, I choose you."
Claire, je te donne cette alliance en signe de mon amour et de ma fidélité.
Pronouncement
It is my great pleasure to pronounce you married.
J'ai la joie de vous déclarer unis par les liens du mariage.
Presentation
Please join me in celebrating the newlyweds!
Veuillez applaudir les nouveaux mariés !
Ask a fluent French speaker in your family to read through every French line before the day, since a small change in wording can sound off to a native ear.
Vows in two languages
There are three good options:
- Each in your own language. The most natural. Print both versions in the program so everyone follows.
- Both of you in both languages. A beautiful gesture if one of you is learning the other's language; keep the vows short.
- Repeat-after-me vows with the officiant saying each line in both languages.
A short sample:
I promise to listen, to laugh with you and to stand by you, in English, in French and in every language we learn together.
Je promets de t'écouter, de rire avec toi et de rester à tes côtés, en anglais, en français et dans toutes les langues que nous apprendrons ensemble.
The legal parts
The legal wording depends on where you marry, and your officiant knows the declarations they must use. Ask them three questions early:
- Which words must be said for the marriage to be legal in this province?
- Can those words be said in English, in French, or must they be in a specific language?
- Can the witnesses and the couple sign the register with instructions in both languages?
Build the rest of the ceremony around those answers.
The program
A printed program does a lot of the work in a bilingual ceremony:
- Put both languages side by side, or English on one side of the card and French on the other.
- Add a one-line summary of each reading in the other language.
- Print your vows in both languages if you each speak in one.
If your invitations were bilingual too, use the same layout and order of languages so everything matches. Our guide to bilingual wedding invitations covers that side.
Choosing your officiant
Look for an officiant who is comfortable in both languages and who has led bilingual ceremonies before. Ask to see a sample script and agree on timing. If your officiant speaks only one of the languages, a family member can read the other parts, as long as the legal parts follow the officiant's requirements.
If one side of your family has Quebec roots, you may want to weave in a custom or two; our piece on Quebec wedding traditions has ideas.
Keeping the moment for both families
In a bilingual ceremony, family members often film the part in their own language: the reading by an aunt, the vows in French, the cheer after the pronouncement. With Pixavo, "Guests upload videos exactly like photos, through the same scan." Everything lands in one album for both families, and you download everything and keep it yourself. Plans are one-off: Basic C$79, Premium C$119 and Premium Plus C$199 (our Canadian pricing page on 10 November 2026). See the Canadian plans.
FAQ
How do you do a wedding ceremony in two languages?
Alternate languages by section, give each reading in one language with a short summary in the other, and print both languages in the program.
How long is a bilingual wedding ceremony?
Aim for about 25 to 35 minutes. Alternating by section keeps it close to the length of a one-language ceremony.
Can we say our vows in different languages?
Yes. You can each speak in your own language, with both versions printed in the program.
Which parts of the ceremony must be in a specific language?
That depends on your province and your officiant. Ask your officiant early which legal declarations are required and in which language they can be said.
Do we need a bilingual officiant?
It helps, but it is not essential. A family member can read the parts in the other language, while the officiant handles the legal parts.
Get your album ready
One QR code, no app, and every photo and video from your guests in one living album.
Read next
Bilingual wedding invitations: English and French wording that reads well in both
Bilingual wedding invitations for Canadian couples: four layouts that work, plus English and French wording you can copy for formal and casual invites.
5 min read
Quebec wedding traditions, explained in English
Quebec wedding traditions explained: the older sibling's sock dance, keeping your own surname, the civil union, the old charivari and bilingual day tips.
5 min read
QR code on your wedding invitation: which card, what wording, and where it goes
Where to put a QR code on your wedding invitation suite, from the RSVP card to the details card, plus wording you can copy and a quick print check first.
5 min read