PixavoCreate our album

Collecting guest photos

Bilingual wedding invitations: English and French wording that reads well in both

1 November 2026 · 5 min read

Illustration of two matching wedding invitation cards side by side

When one side of the family speaks French and the other speaks English, the invitation is the first place you show that both belong. A bilingual invitation can look elegant rather than crowded, as long as you choose the layout first and keep the wording parallel.

Here is how Canadian couples lay out a bilingual wedding invitation, with English and French wording you can copy and adapt.

Which language goes first?

There is no single rule, but these habits are common:

  • The language of the hosts goes first. If the bride's francophone parents are hosting, French leads.
  • In Quebec, French usually goes first, and many couples use French only on the main card with English on an insert.
  • Outside Quebec, many couples put English first and French second, or let the couple's own first language lead.
  • Same weight, same size. Whatever goes first, give both languages the same font size so nobody feels like a footnote.

Four layouts that work

LayoutHow it looksBest for
Side by sideTwo columns, English left, French right (or the other way round)Short, modern wording
Top and bottomOne language above a small divider, the other belowClassic invitations on a tall card
Front and backOne language on each side of the cardFormal wording that is long in both languages
Two cardsOne card per language in the same envelope, or a different card per guestFamilies where most guests read only one language

A practical tip: French is usually longer than English. Write the French version first, then size the card for it.

Formal wording, hosted by the parents

English

Mr. and Mrs. Paul Tremblay

request the pleasure of your company

at the marriage of their daughter

Émilie Tremblay

to

Daniel Murphy

son of Mr. and Mrs. Sean Murphy

Saturday, the twelfth of June, two thousand twenty-seven

at three o'clock in the afternoon

Église Sainte-Anne, Ottawa

Français

Monsieur et Madame Paul Tremblay

ont le plaisir de vous inviter

au mariage de leur fille

Émilie Tremblay

avec

Daniel Murphy

fils de Monsieur et Madame Sean Murphy

le samedi 12 juin 2027

à 15 h

à l'église Sainte-Anne, Ottawa

Note the small differences: French usually writes the date in numbers and the time as "15 h", and the day of the week is not capitalised.

Wording when the couple hosts

English

Together with their families

Émilie Tremblay and Daniel Murphy

invite you to celebrate their marriage

Saturday, June 12, 2027, at 3 p.m.

Château Lakeside, Gatineau

Reception to follow

Français

Avec leurs familles,

Émilie Tremblay et Daniel Murphy

vous invitent à célébrer leur mariage

le samedi 12 juin 2027 à 15 h

au Château Lakeside, Gatineau

La réception suivra

Casual wording

English

We're getting married!

Come celebrate with us at the cottage

Saturday, June 12, 2027, from 3 p.m.

Dinner, dancing and a bonfire to follow

Français

On se marie!

Venez fêter avec nous au chalet

le samedi 12 juin 2027, dès 15 h

Souper, danse et feu de camp à suivre

"Souper" is the Canadian French word for the evening meal; in France it would be "dîner". Small choices like that tell francophone guests the card was written for them, not translated.

RSVP, details and photo lines in both languages

RSVP card

  • "Kindly reply by May 1, 2027" / "Veuillez répondre avant le 1er mai 2027"
  • "Accepts with pleasure / Declines with regret" / "Accepte avec plaisir / Décline avec regret"
  • "Number of guests" / "Nombre de personnes"
  • "Dietary needs" / "Restrictions alimentaires"

Details card

  • "Accommodation and directions on our website" / "Hébergement et itinéraire sur notre site web"
  • "Adults only, thank you for understanding" / "Réception pour adultes seulement, merci de votre compréhension"
  • "Your presence is the only gift we need" / "Votre présence est le plus beau des cadeaux"

Photo album card

  • "Share your photos of our day: scan the code" / "Partagez vos photos de notre journée : balayez le code"
  • "No app needed" / "Aucune application requise"

If you plan to put a QR code on the invitation, our guide to a QR code on a wedding invitation covers placement. And if your website will hold the practical details in both languages, read is a wedding website worth it? first.

Proofreading in two languages

  • Ask a native speaker of each language to read the card, not a translation app.
  • Check accents on names (Émilie, Hélène, François): printers sometimes drop them.
  • Check French typography: a space before the colon and before "h" in times, and "1er" for the first of the month.
  • Read both versions side by side to make sure the date, time and venue match exactly.

Keep the whole day bilingual

The invitation sets the tone; the rest of the day can follow. Bilingual ceremonies, speeches that switch languages and a playlist with both are lovely ways to honour both families. Our guide to Canadian wedding traditions includes a section on Quebec.

The photo album can be bilingual too. A Pixavo album can follow the language of each guest's phone automatically, so your francophone aunt sees it in French and your English-speaking friends in English; you can also set one fixed language for everyone. Every guest becomes your photographer: one QR code, no app, and all their photos come together live in your private album. See how a QR code wedding photo album works.

Plans are one-off: Basic C$79, Premium C$119 and Premium Plus C$199 (our pricing page on 1 November 2026). See the plans.

FAQ

Which language should go first on a bilingual wedding invitation?

Usually the language of the hosts, or the language most guests read. In Quebec, French typically comes first.

Should a bilingual invitation be one card or two?

One card works for short wording in two columns or on two sides. Two cards are better when the wording is long or when most guests read only one language.

How do you write the time in French on a wedding invitation?

French uses the 24-hour clock with "h", for example "15 h" for 3 p.m. and "16 h 30" for 4:30 p.m.

Do you need to translate the names of venues?

No. Keep proper names as they are and translate only the words around them, such as "at the church" or "à l'église".

Get your album ready

One QR code, no app, and every photo and video from your guests in one living album.

Read next